Zdravljica in njena pot v svet

Fr, 03/28/2014 - 11:06

Zdravljica Preseren

V letu 2014 mineva 170 let od nastanka Zdravljice. Ob tej priložnosti smo izdali žepnico s prevodi znamenite napitnice v šestindvajsetih jezikih evropskih in neevropskih narodov. 

Knjiga vsebuje kronološko razvrščene prevode, ki so nastajali od leta 1946 do danes. Poleg izbora doslej že znanih prevodov priznanih literarnih ustvarjalcev zbirka prinaša prvo objavo Zdravljice v finščini, grščini, arabščini, portugalščini in japonščini. 

Spremno besedo, prevedena je tudi v angleški jezik,  je napisal prešernoslovec prof. dr. Boris Paternu. Delo je opremljeno z izvirnimi ilustracijami akademske kiparke Andrejke Čufer, prevode je zbrala in uredila Polona Kus. 

»Prešernova Zdravljica je politična pesem. Vendar je njen čar v tem, da  s svojo vsebino  presega politiko. Njena 7. kitica Žive naj vsi narodi našemu času in današnjemu svetu lahko pove največ. Zelo jasno izpoveduje temeljno idejo narodne demokracije: idejo enakopravnega in prijateljskega sožitja vseh narodov sveta in idejo politične kulture, ki pri urejanju sveta izključuje nasilje in vojno.«
prof. dr. Boris Paternu

Zelo primerno poslovno darilo. Možnost darilne embalaže. 

Velikost: 11 x 17 cm, trda vezava

Obseg: 136 strani

Redna cena: 19 EUR

Cena s popustom: 17 EUR (za naročila do 30.4.2014)

Cena darilne embalaže: 1,8 EUR

Stroški poštnine (1 knjiga, rok dostave 5-7 delovnih dni): 4 EUR

DDV je vključen v cene. 

Knjigo lahko naročite pri gospe Mirjam Fein mirjam@medium.si